1
00:00:02,043 --> 00:00:04,170
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,131
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,507
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,549 --> 00:00:08,842
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:10,635 --> 00:00:12,178
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,220 --> 00:00:13,763
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:13,805 --> 00:00:16,141
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,182 --> 00:00:18,393
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
ja kui leiate need...
11
00:00:19,728 --> 00:00:21,855
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
[relvast tulistamine]
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,606
[relvast tulistamine]
14
00:02:12,716 --> 00:02:14,092
[klaas puruneb]
15
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
Ma ei tea, mis sa oled
harjutan endiselt, Carrie.
16
00:02:18,638 --> 00:02:21,474
Ma kahtlen selles saates
läheb edasi.
17
00:02:21,516 --> 00:02:22,934
[linnud siristavad]
18
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
Ma lihtsalt ei saa sellega leppida, isa.
19
00:02:27,105 --> 00:02:31,109
Tähendab, juba
pooled meie rahvast on olnud
hirmunud ja teised....
20
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
Ma lihtsalt ei tea
kui palju nad veel võtavad.
21
00:02:33,862 --> 00:02:35,697
Me ei saa seda teha, Carrie.
22
00:02:35,739 --> 00:02:37,198
Me oleme surnud.
23
00:02:37,240 --> 00:02:39,951
Tähendab, keegi ei saa
minna vastu A-koondisele.
24
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
Isa, miks nad seda teevad?
25
00:02:44,873 --> 00:02:48,001
Miks A-meeskond töötab?
sellise mehe jaoks nagu Kyle Mason?
26
00:02:50,754 --> 00:02:53,006
ma ei tea.
27
00:02:53,048 --> 00:02:56,801
Sellest ajast peale, kui Mason sellest teada sai
meie Euroopa turnee kohta...
28
00:02:56,843 --> 00:02:58,928
ja ma keeldusin
talle müüa, miks...
29
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
see on lihtsalt põrgu olnud
siinkandis.
30
00:03:03,475 --> 00:03:07,145
Carrie, ma olen tavaliselt
võitleja.
Mina ka, isa.
31
00:03:07,187 --> 00:03:10,565
Nüüd me lihtsalt ei saa
loobuma. Me ei saa.
32
00:03:10,607 --> 00:03:13,902
Teate, kui palju
Ma tahan võtta
see saade Euroopasse.
33
00:03:13,943 --> 00:03:16,237
Aga see lihtsalt ei ole
hakkab juhtuma.
34
00:03:16,279 --> 00:03:20,033
Tähendab, tuleb aeg
kui sa tead, et see on läbi.
35
00:03:20,075 --> 00:03:22,744
Ma vihkan neid
selle eest, mida nad sinuga teevad.
36
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
[kabjad lõhenevad]
37
00:03:23,828 --> 00:03:25,455
[hobune nohiseb]
38
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
[rehvid krigisevad]
39
00:03:35,799 --> 00:03:37,592
Isa, see on A-meeskond.
40
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
[inimesed karjuvad]
41
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
[hobused nohisevad]
42
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Kas sa oled endast väljas?
43
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
Relvast tulistamine
kõigi nende inimeste ümber
ja loomad...
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,129
on lihtsalt loll!
45
00:04:14,170 --> 00:04:16,047
See on lihtsalt minu tee
saamisest
teie tähelepanu.
46
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
Jah, meile meeldivad inimesed
kuulata.
47
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
Mis sa arvad
sa teed?
48
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Sa lihtsalt lahku siit.
Sa rikud.
49
00:04:21,177 --> 00:04:22,971
Sa oled kirglik.
Mulle meeldib see.
50
00:04:23,013 --> 00:04:24,681
Ehk saaksid
liituge A-meeskonnaga.
51
00:04:24,723 --> 00:04:25,974
[sülitab]
52
00:04:26,016 --> 00:04:27,684
Seda ma arvan
A-koondisest.
53
00:04:27,726 --> 00:04:28,977
Miks, sina.
54
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
[irisemine]
55
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
Ma lähen sulle järele
selle eest! Sa lähed
selle eest maksma! sa oled...
56
00:04:33,857 --> 00:04:34,983
[irvitab]
57
00:04:35,025 --> 00:04:36,526
[Winnetka köhib]
58
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
[oigab]
59
00:04:45,368 --> 00:04:47,120
Arva, et võid võtta
B.A. Baracus?
60
00:04:48,788 --> 00:04:50,165
[irisemine]
61
00:04:54,127 --> 00:04:55,253
[irisemine]
62
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
Keegi teine tahab
olla kangelane?
63
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
[linnud siristavad]
64
00:05:13,188 --> 00:05:14,314
[oigab]
65
00:05:17,067 --> 00:05:19,194
See on Masoni viimane pakkumine.
66
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
10 000 dollarit eest
teie Metsiku Lääne saade.
67
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
See on väga helde.
Ma võtaks selle sinu asemel.
68
00:05:24,657 --> 00:05:27,660
Arvasin, et A-meeskond
pidi inimesi aitama.
69
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Sinu ülemus läks siia
ja sai endale ussihammustuse.
70
00:05:29,996 --> 00:05:31,581
(Parker)
Kui te inimesed oleksid targad...
71
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
sa hakkaksid otsima
teise töö jaoks
kuni sa veel suudad.
72
00:05:43,259 --> 00:05:44,928
[rehvid krigisevad]
73
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
(Nägu)
Sa lähed
armastada seda kohta.
74
00:06:00,652 --> 00:06:02,278
Ei, ei, toit on suurepärane.
75
00:06:02,320 --> 00:06:03,488
Sa veedad siin palju aega?
76
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
Veeda siin aega?
Minule see koht praktiliselt kuulub.
77
00:06:05,407 --> 00:06:06,741
Siin, istuge.
78
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Jah, tead,
see on kodust eemal asuv kodu.
79
00:06:09,744 --> 00:06:13,081
Enamik poisse siin
on vanad sõjasõbrad
minu omast. Tere, Sarge.
80
00:06:15,208 --> 00:06:19,295
Hei, Peck, mine otsi
endale teine koht
sisse pugeda, ah?
81
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
Me ei taha
sinusugused siinkandis.
82
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Vanad sõjasõbrad, ah?
83
00:06:23,133 --> 00:06:25,218
Kas ta pole suurepärane?
84
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Jah, ma ütlen talle pidevalt,
sellise kohaletoimetamisega
ta peaks filmis olema.
85
00:06:28,304 --> 00:06:31,850
Tere, Sarge,
jäta oma Bogarti mulje.
86
00:06:31,891 --> 00:06:34,936
Sa peaksid olema ettevaatlikum
ettevõttega, mida hoiate.
Ta on pätt.
87
00:06:34,978 --> 00:06:37,272
See on naljakas. tead,
sa oled naljakas mees, Sarge.
88
00:06:37,313 --> 00:06:39,024
Sa ei näe mind naermas,
kas sa, Peck?
89
00:06:39,065 --> 00:06:40,275
Ma arvan, et läheme parem.
90
00:06:40,316 --> 00:06:42,861
Tahad mulle öelda
mis siin toimub?
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
See.
92
00:06:46,197 --> 00:06:47,741
Eilne ajaleht.
93
00:06:47,782 --> 00:06:51,703
Tundub
sa tegid Joe Ivy kolumni.
94
00:06:51,745 --> 00:06:54,247
Kõik siin tahavad kohtuda
hinnatud pugeja?
95
00:06:56,166 --> 00:06:58,835
Olgu, hoia teda.
Hoidke teda. Vaata ette!
96
00:06:58,877 --> 00:07:00,378
Ettevaatust, olgu,
ilus liigutus. Hea küll, nüüd.
97
00:07:03,882 --> 00:07:05,258
Hea küll,
see oli hea löök.
98
00:07:05,300 --> 00:07:06,968
Aga me oleme ikka
hakkan rohkem harjutama.
99
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
Me saame hakkama
parem kui see.
100
00:07:08,261 --> 00:07:09,929
Pidage meeles, millal iganes
jääd ummikusse...
101
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
palli ära sööta.
102
00:07:11,848 --> 00:07:15,143
Ära alati mine
selle väljamõeldud läbisõidu eest
mehe jalad, eks?
103
00:07:15,185 --> 00:07:16,227
Hei! Mida te teete?
104
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
Tule nüüd,
saada osa sellest haridusest.
105
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
Mis viga?
106
00:07:46,883 --> 00:07:49,803
Hannibal, kas sa usud seda?
107
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
Lugesin läbi. Ma usun seda.
108
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
(B.A.)
See on halb,
Hannibal. Päris halb.
109
00:07:53,807 --> 00:07:55,850
Keegi käib ringi
öeldes, et nad on A-meeskond.
110
00:07:55,892 --> 00:07:57,352
Seal on ainult üks A-meeskond.
111
00:07:57,394 --> 00:07:59,020
Inimesed hakkavad uskuma
mida nad on lugenud.
112
00:07:59,062 --> 00:08:00,980
Ma tean, BA, ma tean.
113
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
"Sa oled neist kuulnud,
legendaarne A-meeskond.
114
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
"Kolm põgenikku,
üksi ja põgenedes...
115
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
"jahis sõjaväepolitsei
kuhu iganes nad lähevad...
116
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
"ja ometi need samad mehed
leidnud aega,
ikka ja jälle...
117
00:08:10,573 --> 00:08:12,367
"appi minema
abivajajatest...
118
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
"abitu
ja rõhutuid.
119
00:08:14,077 --> 00:08:15,286
"Aga...
120
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
"Kas see on eilne uudis?
121
00:08:17,247 --> 00:08:20,208
"Olgu meie tänapäevane päev
Robin Hoods läks hapuks?
122
00:08:20,250 --> 00:08:24,546
Või on see lihtsalt juhtum
leopardi paljastamisest
selle tõelised kohad?"
123
00:08:24,587 --> 00:08:29,092
Teate, keegi arvab
see on hea äri teha
A-meeskond näeb halb välja.
124
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
Need imikud näevad halvad välja
kui ma nendega läbi saan.
125
00:08:31,553 --> 00:08:34,055
Hannibal, sa ei arva
tuli sõjavägi...
126
00:08:34,097 --> 00:08:36,266
teise ideega
A-meeskond, et...
127
00:08:36,307 --> 00:08:37,559
meid välja tõmbama?
128
00:08:37,600 --> 00:08:40,270
ma ei tea. Aga nad tegid
proovige seda mõlemal viisil kasutada.
129
00:08:40,311 --> 00:08:42,981
Ma ütlen, et läheme alla
sellele Metsiku Lääne saatele
millest Ivy kirjutab...
130
00:08:43,023 --> 00:08:43,940
ja tasandage need võltsid.
131
00:08:46,818 --> 00:08:49,446
B.A., ma poleks saanud seda öelda
parem ise.
132
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Nägu, kevad Murdock
haiglast välja.
133
00:08:51,948 --> 00:08:53,033
Õige.
134
00:08:53,074 --> 00:08:54,284
Oleme teel
Points Westile.
135
00:08:54,325 --> 00:08:55,452
Jah!
136
00:09:00,290 --> 00:09:04,252
Tänu taevale. Tänu taevale
Jõudsin õigeks ajaks siia.
137
00:09:04,294 --> 00:09:08,465
Olen major Waldren, USA armee
Mürgiste jäätmete osakond
ja meditsiinilised rakendused.
138
00:09:08,506 --> 00:09:10,342
(Nägu)
Jumal tänatud
sa pole seda ust avanud.
139
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Uks? Mis uks?
140
00:09:12,135 --> 00:09:15,013
Siin, pane need selga.
141
00:09:15,055 --> 00:09:19,225
Õnneks saime hakkama
lekke isoleerimiseks.
142
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Muidugi pole me kindlad
kui palju kiirgust...
143
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
on tulemas
röntgenkiirte isotoopidest.
144
00:09:23,313 --> 00:09:24,856
Isotoobid?
145
00:09:24,898 --> 00:09:26,399
Jah. Saapad,
saapad, ruttu!
146
00:09:26,441 --> 00:09:30,111
Enne kui vesi lekib
uksest läbi.
147
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
Major Waldren, ma ei tea
mis siin toimub, söör.
148
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
Noh, meil on katki
veetoru meditsiinis
röntgeni tuba.
149
00:09:36,493 --> 00:09:38,244
Jah, igal pool on vesi.
150
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
Üleujutatud osa 18,
Kaheksas piirkond.
151
00:09:39,996 --> 00:09:43,041
See on kapten Murdocki oma
veerandit, ma usun.
152
00:09:45,335 --> 00:09:47,212
Las ma vaatan, siin, jah.
153
00:09:47,253 --> 00:09:48,463
Aga, major, te ei saa sisse minna.
154
00:09:48,505 --> 00:09:49,547
Shh! Shh!
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
Ah-jah.
156
00:09:51,341 --> 00:09:54,135
(Nägu)
Oh, ei, jah, jah.
157
00:09:55,136 --> 00:09:56,346
[ohkab]
158
00:09:56,388 --> 00:09:58,223
Just see, mida ma kartsin.
159
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
[krabin]
160
00:10:00,600 --> 00:10:02,185
[vesi jookseb]
161
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Ära tõuse voodist välja!
162
00:10:16,366 --> 00:10:20,412
Vaata, meie tunne on kõige suurem
kiirgus on piiratud
vette.
163
00:10:20,453 --> 00:10:23,081
Nii et minimaalne kontakt
ei tohiks olla liiga ohtlik.
Aga pidage meeles...
164
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
hoidke kõik koridori uksed alles
suletud.
165
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
Hoidke kõiki
koridorist välja.
166
00:10:27,002 --> 00:10:30,505
Kas ma saaksin võtmeid näha, palun?
Kapten Murdock ei peaks
ole Dekontaminatsioonis rohkem...
167
00:10:30,547 --> 00:10:32,632
kui kolm päeva.
Kuule nüüd...
168
00:10:32,674 --> 00:10:34,175
[klahvide kõlisemine]
169
00:10:34,217 --> 00:10:37,053
kui midagi ei juhtu
sellele kiirgusmärgile...
170
00:10:37,095 --> 00:10:39,973
see tähendab
kui see värvi ei muuda...
171
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
see tähendab
sa pole paljastatud.
172
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Sa võid
homme tööle tulla.
173
00:10:43,685 --> 00:10:47,188
Aga vahepeal
vait-vaik.
174
00:10:47,230 --> 00:10:50,608
Vait-vahi. Õige.
Aga kui see muutub...
Nüüd, mine, mine, mine, mine. Kiiresti!
175
00:11:11,963 --> 00:11:13,548
Face, kas sa oled lugenud
ajaleht viimasel ajal?
176
00:11:13,590 --> 00:11:14,674
Murdoch, kas sa
ratastooli istuma?
177
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
Kas olete lugenud
ajaleht viimasel ajal?
178
00:11:16,384 --> 00:11:17,552
Kas sa saad
ratastoolis?
179
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
Kas olete lugenud
ajaleht viimasel ajal?
Mida?
180
00:11:19,262 --> 00:11:20,597
Ma tahan, et sa seda kuulaksid,
kõik korras.
181
00:11:20,638 --> 00:11:22,474
"Legendaarne A-meeskond...
182
00:11:22,515 --> 00:11:25,101
kolm tagaotsitavat põgenikku
üksi ja jooksmas."
183
00:11:25,143 --> 00:11:27,228
Kolm. Kolm.
Kas sa said sellest sõnast aru?
Kolm.
184
00:11:27,270 --> 00:11:30,231
Nägu, ma olen sama palju
A-koondise liige
nagu sa oled...
185
00:11:30,273 --> 00:11:32,484
aga minu nimi, minu nimi
mitte selles ajalehes.
186
00:11:32,525 --> 00:11:34,069
Kas on midagi
Kas ma teen valesti?
187
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Vaata, Murdock,
tehniliselt sa ei ole...
188
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
jooksu pealt
meie ülejäänud.
189
00:11:37,489 --> 00:11:39,616
See on kogu põhjus
Ma pean siia sisse tulema...
190
00:11:39,657 --> 00:11:42,744
ja petab teid iga kord välja.
Kui sõjaväelased arvasid
sa olid üks meist...
191
00:11:42,786 --> 00:11:44,579
nad oleksid sinu peal
24 tundi ööpäevas.
192
00:11:44,621 --> 00:11:47,248
Küllap küll.
Aga tead...
193
00:11:47,290 --> 00:11:51,002
see teeb sulle kuidagi haiget
kui sa kunagi ei saa
teie nimi lehes.
194
00:11:51,044 --> 00:11:53,588
Tähendab, see teeb sind
tunne nagu, natuke nagu....
195
00:11:53,630 --> 00:11:56,174
tead,
tunned end imelikuna.
196
00:11:56,216 --> 00:11:59,594
Nüüd, Murdock,
jääd alati üheks meist.
197
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
Küsimus on selles,
milline.
198
00:12:01,680 --> 00:12:04,057
Kas sa mäletasid
kraani kinni keerama?
199
00:12:04,099 --> 00:12:06,476
Ma teadsin, et seal on midagi
Ma unustasin teha.
200
00:12:15,360 --> 00:12:17,153
[auto uksed sulguvad]
201
00:12:19,364 --> 00:12:20,448
Härra!
202
00:12:22,242 --> 00:12:23,451
[ohkab]
203
00:12:23,493 --> 00:12:25,286
Kas teil on midagi
teatada, seersant?
204
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
Võlts A-meeskond
ilmus täna hommikul...
205
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
ja nõjatus kõvasti
Winnetka ja tema tütre kohta
müüa.
206
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
Mind ei huvita
võlts A-meeskonnas.
207
00:12:31,501 --> 00:12:34,045
Sõjavägi andis mulle
veel üks löök
päris A-koondises...
208
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
ja ma ei kavatse ebaõnnestuda.
209
00:12:35,547 --> 00:12:36,756
Nendest pole veel jälgegi, söör.
210
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
Kas sa arvad
nad ilmuvad tõesti,
kolonel?
211
00:12:39,175 --> 00:12:41,302
Tähendab, nad peavad teadma
see võib olla lõks.
212
00:12:41,344 --> 00:12:43,013
Nad ilmuvad.
213
00:12:43,054 --> 00:12:44,180
Pole nii kaua aega olnud
et ma olen unustanud
kuidas Smith arvab.
214
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Lõks või mitte...
215
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
nad ilmuvad
rekordi püstitamiseks.
216
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Ja kui nad seda teevad...
217
00:12:50,478 --> 00:12:52,355
[hammaste krigistamine]
218
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
nad on minu omad.
219
00:13:01,281 --> 00:13:04,117
Sa näed väga hea välja,
Jimmy. See väike poni
saab kenasti hakkama.
220
00:13:07,829 --> 00:13:09,497
[veoauto uks sulgub]
221
00:13:12,292 --> 00:13:13,668
Tere.
222
00:13:13,710 --> 00:13:14,669
Tere.
223
00:13:14,711 --> 00:13:16,796
Mida ma saan teie heaks teha, poisid?
224
00:13:16,838 --> 00:13:21,509
Noh, me otsime
härrasmehe jaoks
kes ramrods seda galat.
225
00:13:21,551 --> 00:13:24,512
Noh, sa vaatad teda.
Winnetka nimi.
226
00:13:24,554 --> 00:13:26,473
Rufus Cantrell, söör.
227
00:13:26,514 --> 00:13:28,266
Ja ma olen uhke
oma tutvust teha.
228
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
See on alati rõõm
kohtuda tõelise pojaga
Vanast Läänest.
229
00:13:32,479 --> 00:13:35,190
Sai vägeva trahvi
loomad seal, söör.
230
00:13:35,231 --> 00:13:37,442
Jah, väga hea.
231
00:13:37,484 --> 00:13:39,277
Minu üksik India vapper
ja mina...
232
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
[sihiseb]
233
00:13:41,112 --> 00:13:44,240
kaaluvad väljasõitu
mööda saepururada.
234
00:13:45,116 --> 00:13:46,451
Otsid tööd, eks?
235
00:13:46,493 --> 00:13:48,536
Mina ja mu vaprad
otsivad...
236
00:13:48,578 --> 00:13:50,413
tasuvat tööd.
237
00:13:50,455 --> 00:13:54,250
Lauldes annan autentsust
mõned läänelikud toredused.
238
00:13:54,292 --> 00:13:56,211
[mulisemine]
239
00:13:57,295 --> 00:13:59,714
Mingi uhke relvamäng...
240
00:13:59,756 --> 00:14:02,717
ja natuke käsi
minu kaardipakiga.
241
00:14:02,759 --> 00:14:06,304
Minu vapper, ta teeb seda
huvitav sõjatants.
242
00:14:06,346 --> 00:14:08,556
[ululeerides]
243
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Ja nipid
oma tomahaukiga.
244
00:14:18,358 --> 00:14:19,651
[ululeerides]
245
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Ta räägib ka sellega.
246
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
(Lynch)
Indiaanlane kindlasti
mitte üks neist.
247
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Ta on liiga pikk, et olla Peck.
248
00:14:36,292 --> 00:14:37,544
[ohkab]
249
00:14:37,585 --> 00:14:39,921
Aga vanamees?
250
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
Kas see võib olla Hannibal
maskeeringus?
251
00:14:41,798 --> 00:14:43,425
Seda on liiga raske öelda.
252
00:14:43,466 --> 00:14:45,885
Me ei saa enne sisse kolida
kogu A-meeskond on koos.
253
00:14:45,927 --> 00:14:47,804
Teeme jooksu
ühel või kahel neist...
254
00:14:47,846 --> 00:14:49,848
ja ülejäänud ei näita kunagi.
255
00:14:49,889 --> 00:14:51,474
Ma tahan neid kõiki.
256
00:14:52,517 --> 00:14:53,768
See pole olnud lihtne...
257
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
aga tead,
üks asi rodeosõidu kohta...
258
00:14:55,979 --> 00:14:57,647
kui sa maitsed,
sa ei saa sellest loobuda.
259
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
Jah, räägi mulle sellest.
260
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
Jah, see on olnud rodeos
minu jaoks kogu tee.
261
00:15:02,444 --> 00:15:07,323
Muidugi oli seda
üks trikk Monte Carlos
Tegin seda võidusõiduauto juhina.
262
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Monte Carlo?
Jah.
263
00:15:09,242 --> 00:15:11,202
Vau!
264
00:15:11,244 --> 00:15:13,913
Ma pole isegi kunagi käinud
USA-st välja.
265
00:15:13,955 --> 00:15:17,292
Muidugi olime
tuuri planeerimine
läbi Euroopa, aga...
266
00:15:17,334 --> 00:15:19,794
see näeb välja nagu
seda ei juhtu.
267
00:15:19,836 --> 00:15:22,422
Rõõmustage.
See pole Monte Carlo...
268
00:15:22,464 --> 00:15:24,841
aga me võiksime osta
pruul ja pitsa Pomonas.
269
00:15:24,883 --> 00:15:26,551
[hüüatab]
270
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
Sa ajad mind naerma.
271
00:15:31,639 --> 00:15:33,183
Need on jalad.
272
00:15:37,520 --> 00:15:38,521
[irvitab]
273
00:15:39,856 --> 00:15:43,651
Poisid, ma pean
ole sinuga aus.
274
00:15:43,693 --> 00:15:47,322
Põhjus, miks ma avanesid
sest mul on palju olnud
probleeme siinkandis.
275
00:15:47,364 --> 00:15:48,990
Noh...
276
00:15:49,032 --> 00:15:52,202
häda pole kunagi kõhelnud
või purgis Rufus Cantrell.
277
00:15:52,243 --> 00:15:53,536
[ululeerides]
278
00:15:57,499 --> 00:16:00,460
Võimas sõdalane,
kus mägi
puudutab taevast...
279
00:16:00,502 --> 00:16:02,337
kus jõed voolavad sügavalt...
280
00:16:02,379 --> 00:16:05,840
puud, nad painduvad
lõuna poole, poole...
281
00:16:06,549 --> 00:16:07,926
Santa Monica.
282
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
Kõik märgid on olemas,
oh, suurepärane.
283
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
Võimas pühvlid
tuleb tagasi.
284
00:16:13,431 --> 00:16:14,641
[ululeerides]
285
00:16:15,809 --> 00:16:18,520
Kas ta jätkab alati nii?
286
00:16:18,561 --> 00:16:20,897
Sellest ajast peale, kui ta kaotas
tema teine sulg.
287
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
Siit tuleb
nüüd uus rodeokloun.
288
00:16:27,904 --> 00:16:29,364
See on mu tütar,
Carrie, temaga.
289
00:16:29,406 --> 00:16:30,532
Mmm-hmm.
290
00:16:30,573 --> 00:16:32,617
Tere, isa.
291
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Niisiis, mis sa arvad
meie uuest klounist?
292
00:16:34,577 --> 00:16:36,538
(Winnetka)
Hästi, hästi.
293
00:16:36,579 --> 00:16:38,915
Ma tahan teid kõiki
kohtuda veel kahega
meie uutest esinejatest.
294
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
Hr Cantrell,
ja tema vapper härra...
295
00:16:41,501 --> 00:16:43,753
mul on kahju,
Ma ei saanud kunagi su nime teada.
296
00:16:43,795 --> 00:16:45,964
Olen, Oh, Suur Vägev...
297
00:16:46,006 --> 00:16:48,258
Probleemne sõdalane
Ringi jooksmine.
298
00:16:49,843 --> 00:16:51,511
Noh, mul on
jooksmiseks rodeo.
299
00:16:51,553 --> 00:16:54,014
Ma näen teid kõiki
segaduse telgis
lõunaks.
300
00:16:58,101 --> 00:16:59,394
[ohkas]
301
00:17:00,603 --> 00:17:02,188
Armas trikk.
302
00:17:02,230 --> 00:17:05,025
Jah. Vaata, Hannibal,
Ma ei ole just meeleheitel
selle kõige kohta.
303
00:17:05,066 --> 00:17:07,318
See ei pane mind
mis tahes kõige paremini riietatud nimekirjas.
304
00:17:07,360 --> 00:17:09,696
Jah, aga see on suurepärane kate.
305
00:17:09,738 --> 00:17:12,407
Mul on tunne, et Lynch
jälgib meid iga minut.
306
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Hei, Faceman, kuidas ma välja näen?
307
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Nagu miljon, pealik.
308
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Ma ei ole veel pealik.
Ma olen sõdalane.
309
00:17:19,456 --> 00:17:21,583
Noh, nüüd oleme kõik sees.
Aga B.A.?
310
00:17:21,624 --> 00:17:23,877
Jah, tegelikult
seal oli kaks avamist.
Üks oli...
311
00:17:23,918 --> 00:17:27,589
rodeo kloun,
ja teine oli....
312
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
[põrinad]
313
00:17:41,728 --> 00:17:45,690
B.A., labidas, nüüd,
see pole mingi maskeering.
314
00:17:45,732 --> 00:17:47,108
Ma ei kanna maskeeringuid,
Hannibal.
315
00:17:47,150 --> 00:17:49,778
Isegi mitte sulge
teie juuste jaoks?
316
00:17:49,819 --> 00:17:51,363
Võtke see hull loll
minust eemale.
317
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
Sa pole päris indiaanlane.
318
00:17:52,822 --> 00:17:54,824
Päris indiaanlased ei vaata
ja käituda nagu hull loll.
319
00:17:56,368 --> 00:17:59,788
Vaata, peamine
pole märgatav...
320
00:17:59,829 --> 00:18:01,748
kõik koos seistes, nägu.
321
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
B.A! B.A.,
vaata kuidas selle mütsiga on?
322
00:18:06,628 --> 00:18:08,546
Sa võiksid mängida
nagu sa oleksid kauboi...
323
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
ja siis oleks see ainult sina
ja mina. Kauboid ja indiaanlased!
324
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
ma lähen mängima
treener, loll...
325
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
ja ajab sinust üle
kui sa vait ei jää.
326
00:18:13,677 --> 00:18:15,011
[irvitab]
327
00:18:27,107 --> 00:18:29,067
[rehvid krigisevad]
328
00:18:29,109 --> 00:18:30,777
[linnud twittering]
329
00:18:41,788 --> 00:18:45,041
[tuul vihiseb]
330
00:18:54,884 --> 00:18:56,011
See viietonnine beebi tabab...
331
00:18:56,052 --> 00:18:58,096
ta võtab välja
pool laagrit.
332
00:18:58,138 --> 00:19:00,640
Selline õnnetus tuleb
pange saade kiiresti kinni.
333
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
[naerab]
334
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
Nagu kahurikuul
partii kaudu
tikutopsidest.
335
00:19:04,185 --> 00:19:05,937
Olgu, lähme.
336
00:19:10,900 --> 00:19:12,902
Pane see põlema.
Ma märkan sind.
337
00:19:22,495 --> 00:19:23,580
Lihtne.
338
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
Lukusta ratas.
339
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
Tulge, inimesed.
Iiri hautis täna.
340
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Saame aru
kui palav on, Peck.
341
00:19:49,564 --> 00:19:50,190
Hannibal!
342
00:19:54,486 --> 00:19:55,111
Hoiatage rahvast.
343
00:21:06,182 --> 00:21:07,851
[rehvid krigisevad]
344
00:21:10,812 --> 00:21:14,649
See oli uskumatu!
Lihtsalt uskumatu!
345
00:21:14,691 --> 00:21:18,778
Sinu kiire mõtlemine
päästis palju inimesi
haiget saamast.
346
00:21:18,820 --> 00:21:22,198
Noh, keegi
on kohutavalt ärevil...
347
00:21:22,240 --> 00:21:24,325
sind välja panema
äri, kapten.
348
00:21:24,367 --> 00:21:27,912
No ma ei arvanud
igaüks võiks püsti tõusta
A-koondisesse.
349
00:21:27,954 --> 00:21:31,291
Rõõm kuulda, et sa seda ütled,
proua, sest sellepärast
me tulime siia.
350
00:21:31,332 --> 00:21:33,960
See on B.A. Baracus...
351
00:21:36,379 --> 00:21:38,757
see on Templeton Peck,
Näomees.
352
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
See on Howlin' Mad Murdock...
353
00:21:42,844 --> 00:21:44,012
ja...
354
00:21:46,056 --> 00:21:47,223
Mina olen Hannibal Smith.
355
00:21:50,060 --> 00:21:51,728
Oleme A-meeskond.
356
00:22:09,913 --> 00:22:13,041
Teie näoilme järgi
Ma võin öelda, et ma ei kavatse seda teha
meeldib, mida ma kuulen.
357
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
Me tegime nii, nagu sa ütlesid, Mason.
358
00:22:16,086 --> 00:22:18,213
(Parker)
Välja arvatud mõned poisid ilmusid
ja peatas veoauto.
359
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
See, kuidas nad käitusid
ise on nad profid.
360
00:22:20,340 --> 00:22:22,258
Pussid? Mida kuradit ma tegin?
361
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Pange ise tööle
hunnik amatööre?
362
00:22:24,511 --> 00:22:26,971
Sa tahtsid meid
Winnetkale toetuda
ja me toetusime temale. Raske.
363
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
Ilmselgelt mitte
piisavalt raske.
364
00:22:30,642 --> 00:22:33,186
Maksin teile klounid
tulemuste nimel.
365
00:22:33,228 --> 00:22:36,356
Winnetka arvati
arvata, et ta tuleb üles
A-koondise vastu.
366
00:22:36,398 --> 00:22:39,401
Ja mis mul on
selle eest näidata? Mitte midagi.
367
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
Parker, tule siia.
368
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
Võmmid kraaksuvad
alla mu eurooplasele
ühendused.
369
00:22:44,364 --> 00:22:47,242
Mul on Winnetkat vaja
välisreiside kuupäevad.
370
00:22:47,283 --> 00:22:50,537
Metsiku lääne etendus
on ideaalne kate
narkootikume korjama.
371
00:22:50,578 --> 00:22:52,455
See on täpselt nagu postitee.
372
00:22:52,497 --> 00:22:57,335
Aga Winnetka loeb
tema piletite eelmüügist
oma järgmise palgaarvestuse täitmiseks.
373
00:22:57,377 --> 00:23:00,130
Ma tahan, et sa seda näeksid
nad ei jõua kunagi temani.
374
00:23:00,505 --> 00:23:02,007
Sa said aru?
375
00:23:05,927 --> 00:23:08,138
Ma olen sama palju liige
A-meeskonnast nagu te olete...
376
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
ja minu nimi
ei olnud selles lehes.
377
00:23:09,931 --> 00:23:11,182
Kas sa kuulsid Hannibali...
378
00:23:11,224 --> 00:23:13,143
tutvusta mind kui
A-koondise liige?
379
00:23:13,184 --> 00:23:16,187
No ma arvan, et inimesed
on õigus teada
kõik faktid.
380
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
Nad peaksid teadma, kes ma olen.
Murdock...
381
00:23:18,273 --> 00:23:20,984
me teame, et olete liige
A-koondisest.
382
00:23:21,026 --> 00:23:23,069
See on kõige tähtsam.
383
00:23:23,111 --> 00:23:24,320
Pealegi, võtke see minult ära.
384
00:23:24,362 --> 00:23:28,199
Kuulsus on lihtsalt
põgus vari.
385
00:23:28,241 --> 00:23:30,285
Lihtsalt mööduv tuul
tormis.
386
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
[linnud siristavad]
387
00:23:34,539 --> 00:23:36,416
[ululeerides]
388
00:23:43,048 --> 00:23:45,592
Me saame hakkama
sellest välja pääseda,
kas pole, Peck?
389
00:23:45,633 --> 00:23:47,469
Muidugi teeme.
390
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
Sa oled võitleja, mäletad?
391
00:23:50,055 --> 00:23:51,431
See saab olema karm.
392
00:23:51,473 --> 00:23:54,267
Poistele meeldib Mason
vihkan eitavat vastust.
393
00:23:54,309 --> 00:23:58,897
Aga miks peaks rokipromootor
kogu vaeva näha
metsiku lääne saate üle võtmas?
394
00:23:58,938 --> 00:24:00,732
Sellel pole mõtet.
395
00:24:00,774 --> 00:24:04,027
Vaata, kui Mason
ja tema mängukaaslased ilmuvad
jälle oleme nendeks valmis.
396
00:24:04,069 --> 00:24:06,696
Keegi ei lähe
et su isa sundida
oma saadet müüma.
397
00:24:06,738 --> 00:24:09,908
See on unistuse täitumine
tema jaoks, tead küll.
398
00:24:09,949 --> 00:24:12,577
Kogu oma elu on ta olnud
mängides ühetänavaid linnu.
399
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Pooled neist
isegi mitte kaardil.
400
00:24:14,579 --> 00:24:18,041
Nüüd on tal võimalus tuuritada
Euroopa pealinnad.
401
00:24:18,083 --> 00:24:20,168
Noh, keegi ei kavatse
peatage ta. See on lubadus.
402
00:24:20,502 --> 00:24:21,586
okei?
403
00:24:23,505 --> 00:24:24,422
Olgu.
404
00:24:29,594 --> 00:24:31,638
Ikka mõtled
sõjavägi on väljas
sind jälgimas?
405
00:24:31,680 --> 00:24:34,099
Jah. Nad on
kuskil seal väljas.
406
00:24:34,140 --> 00:24:37,727
Sa veedad oma elu
jooksu pealt õpid usaldama
asjades, mida sa ei näe.
407
00:24:37,769 --> 00:24:40,271
Vabandage. Kapten Winnetka
käskis mul need ära hoida.
408
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Jah, kindlasti.
See ei võta vaid sekundi.
409
00:25:03,003 --> 00:25:05,296
Oled sa kindel, et see on tema, Wilson?
410
00:25:05,338 --> 00:25:07,257
Positiivne, kolonel.
See on Peck, olgu.
411
00:25:07,298 --> 00:25:09,509
Ta oli maskeeritud
kui üks rodeoklounidest.
412
00:25:09,551 --> 00:25:12,095
Olgu. Nii et nüüd me teame
Peck on ka siin.
413
00:25:12,137 --> 00:25:14,472
Baracus on siin.
Meil on nad kahekesi.
414
00:25:15,557 --> 00:25:17,267
See on lihtsalt Smithi küsimus.
415
00:25:17,308 --> 00:25:19,436
Olen Smithi suhtes peaaegu positiivne
on juba siin, söör.
416
00:25:19,477 --> 00:25:21,396
Kuni oleme kindlad
ta on laagris...
417
00:25:21,438 --> 00:25:23,231
ja me saame
tuvastage ta positiivselt ...
418
00:25:23,273 --> 00:25:26,568
me ei saa endale kolimist lubada
sisse ja riski paljastamine
meie positsioon, kas saame?
419
00:25:26,609 --> 00:25:28,611
Jätkake lihtsalt teatamist
järgmise kahe tunni jooksul.
420
00:25:28,653 --> 00:25:30,113
Jah, härra.
421
00:25:39,456 --> 00:25:42,667
Smith, pärast kogu seda aega.
422
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
[rehvid krigisevad]
423
00:26:02,854 --> 00:26:05,482
Seda ei juhtuks
olla piletite kviitungid,
kas oleks, kapten?
424
00:26:05,523 --> 00:26:07,400
Tundub, et sain
tervituskomisjon.
425
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
[muigab]
Kindlasti teete seda, pop.
426
00:26:08,485 --> 00:26:10,278
Nüüd, miks ma mitte
lihtsalt võta see...
427
00:26:10,320 --> 00:26:12,781
postikott
nende tšekkidega.
428
00:26:12,822 --> 00:26:14,741
Soovin, et sa poleks seda öelnud.
429
00:26:16,701 --> 00:26:19,454
Esiteks tahaksin sind
kohtuda tõelise A-meeskonnaga.
430
00:26:19,496 --> 00:26:21,706
Teiseks, kas sa näed seda?
431
00:26:22,707 --> 00:26:24,584
See on odav sigar.
432
00:26:26,294 --> 00:26:28,046
Nägu, kas sa näed mind?
433
00:26:29,255 --> 00:26:30,423
[oigab]
434
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
[karjumine]
435
00:26:35,387 --> 00:26:36,554
[oigab]
436
00:26:45,647 --> 00:26:47,691
Hannibal, ma ei leia...
Kus, kus....
437
00:26:47,732 --> 00:26:50,652
Murdock,
neil pole "sina".
438
00:26:59,619 --> 00:27:01,830
Te lollid! Sa ei teinud seda
tooge oma Murdock.
439
00:27:01,871 --> 00:27:04,082
milles asi,
võlts nägu...
440
00:27:04,124 --> 00:27:05,625
ei suutnud teda välja murda?
441
00:27:08,128 --> 00:27:11,506
Hannibal, see on
kolmandat korda sel kuul
Sain silma pihta.
442
00:27:11,548 --> 00:27:13,550
Ma hakkan kaotama
minu huumorimeel.
443
00:27:13,591 --> 00:27:16,845
Nägu, natuke jääd
teeb imet.
Ja see näeb hea välja, ah?
444
00:27:16,886 --> 00:27:19,597
Annab talle natuke
vajalik tegelane.
445
00:27:19,639 --> 00:27:21,224
Tule nüüd,
võta need poisid kaasa.
446
00:27:21,266 --> 00:27:23,476
Saime spetsiaalse tarne
teha.
447
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
[mehed nurisevad]
448
00:27:34,696 --> 00:27:37,741
Olgu, proovime seda
veel üks kord.
449
00:27:37,782 --> 00:27:40,326
Vaata, sa ei mängi
geriaatriaosakonnas
tantsige siin.
450
00:27:40,368 --> 00:27:41,578
Teie olete Cave Ins.
451
00:27:41,619 --> 00:27:43,413
Ma tahan laulu
alustada plahvatusega.
452
00:27:43,455 --> 00:27:44,664
[jooks kokku]
453
00:27:47,709 --> 00:27:49,294
Külmutage, nõmedad!
454
00:27:51,588 --> 00:27:53,923
Vennad ja õed,
oleme saabunud!
455
00:27:53,965 --> 00:27:56,760
Ma tean, et saame hakkama
ilus muusika koos.
456
00:27:56,801 --> 00:27:58,470
[taldrikul kokkupõrge]
457
00:27:59,304 --> 00:28:00,930
Mis kurat see on?
458
00:28:00,972 --> 00:28:03,516
Sai spetsiaalse tarne
Kyle Masoni jaoks.
459
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
tead,
post peab läbi minema.
460
00:28:07,687 --> 00:28:10,273
Ma vihkan tõkkeid
suhtlemisel.
461
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
[relva klõpsatus]
462
00:28:19,574 --> 00:28:21,785
Mis iganes Winnetka
maksab sulle...
463
00:28:21,826 --> 00:28:23,828
Ma sobitan sellega.
Ma kahekordistan selle.
464
00:28:25,497 --> 00:28:28,416
Mulle meeldib matemaatika
progress, aga...
465
00:28:28,458 --> 00:28:30,335
oleme veidi valivad
selle kohta, kelle heaks me töötame.
466
00:28:30,377 --> 00:28:32,629
See on õige, nõme.
Tõeliselt valiv.
467
00:28:32,671 --> 00:28:37,592
Nüüd on kaks asja.
Üks, ma tahan, et sa kaotaksid
teie äsja omandatud soov...
468
00:28:37,634 --> 00:28:41,304
omada
Kapten Winnetka oma
Metsiku lääne etendus.
469
00:28:41,346 --> 00:28:46,685
Ja kaks, see pole tark
püüda esineda
A-meeskond.
470
00:28:46,726 --> 00:28:50,397
Need oleme meie. Nüüd, kui sa ei saa
mäleta, mis ma sulle ütlesin...
471
00:28:50,438 --> 00:28:54,651
me jätame oma vaikuse
ja rahulik käitumine...
472
00:28:54,693 --> 00:28:57,654
ja tule siia tagasi
ja muutuda karmiks.
473
00:28:57,696 --> 00:28:59,739
Keegi ei tule minu asemele
ja ähvardab mind.
474
00:28:59,781 --> 00:29:01,866
Lihtsalt ütlen sulle
faktid, sõber.
475
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Olgu, lähme.
476
00:29:06,621 --> 00:29:08,206
[taldrikud jooksevad kokku]
Vau!
477
00:29:27,058 --> 00:29:30,311
Kuidas.Oh, suurepärane puidust nägu!
478
00:29:30,353 --> 00:29:34,315
Teie vaprad eesotsas
Kõikvõimas raskustes sõdalane
Ringi jooksmine...
479
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
saavutas täna suure võidu...
480
00:29:36,234 --> 00:29:39,821
vastu mopsi nägu
kes räägivad hargnenud keelega.
481
00:29:39,863 --> 00:29:42,907
Võib-olla isegi saame
pilt ajalehes.
482
00:29:42,949 --> 00:29:44,576
Hei, mees,
kellega sa räägid?
483
00:29:44,617 --> 00:29:46,036
See on lihtsalt puutükk!
484
00:29:46,077 --> 00:29:47,620
[naerab]
485
00:29:47,662 --> 00:29:50,290
Puutükk.
Ei, telefonipost
on puutükk...
486
00:29:50,331 --> 00:29:54,210
hambaork on tükk
puidust, aga see, B. A....
487
00:29:54,252 --> 00:29:57,297
See on hindamatu
kunstiteos.
488
00:29:57,339 --> 00:30:00,383
See on olemus,
manifestatsioon
suurest pealikust.
489
00:30:00,425 --> 00:30:03,803
Jahimees, poeet, sõdalane.
490
00:30:03,845 --> 00:30:06,806
See on nägu
mis käivitati
tuhat niklit.
491
00:30:16,858 --> 00:30:19,194
Nüüd on see kindlasti
hakkab haiget tegema.
492
00:30:19,235 --> 00:30:22,197
Kas sa pidid kasutama
sõna "kindlasti"?
493
00:30:22,238 --> 00:30:26,117
Lõdvestu. Olen parandanud
nülitud põlved ja katki
luud ja valusad kabjad...
494
00:30:26,159 --> 00:30:27,744
sellest ajast, kui ma mäletan.
495
00:30:27,786 --> 00:30:29,245
Kabjad? Nagu hobustel?
496
00:30:29,287 --> 00:30:30,830
Nüüd see läheb
sekundiks nõelata.
497
00:30:31,664 --> 00:30:32,916
[oigab]
498
00:30:32,957 --> 00:30:36,378
Ma tõesti hindan
mida sa täna tegid.
499
00:30:36,419 --> 00:30:38,129
tead,
sind oleks võinud tappa.
500
00:30:38,171 --> 00:30:40,298
ma tean.
501
00:30:40,340 --> 00:30:43,927
Noh, me oleme lihtsalt sõdurid
tööd tegemas.
502
00:30:43,968 --> 00:30:45,929
Meiesuguseid inimesi aidata?
503
00:30:45,970 --> 00:30:47,305
Abivajajad.
504
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
(Hannibal)
Loodan, et me ei ole
midagi katkestades.
505
00:30:52,977 --> 00:30:54,729
Sa ei saanud tulla
kaks minutit tagasi...
506
00:30:54,771 --> 00:30:56,815
kui ta pani
hobuse liniment mu näol?
507
00:30:56,856 --> 00:31:00,068
Hobuse liniment?
Arvud.
508
00:31:00,110 --> 00:31:02,112
Jooksin natuke tausta
meie sõber Mason.
509
00:31:02,153 --> 00:31:03,988
Huvitav.
510
00:31:04,030 --> 00:31:07,200
Kaks arreteerimist salakaubaveo eest
narkootikumid riiki,
aga süüdimõistvaid otsuseid pole.
511
00:31:07,242 --> 00:31:09,452
Teadsin kohe, kui silmad vaatasin
selle hoo peale...
512
00:31:09,494 --> 00:31:11,955
ta kõndis
seaduse valel poolel.
513
00:31:11,996 --> 00:31:14,791
Mida tähendab uimastite salakaubavedu
peab tegema
metsiku lääne saatega?
514
00:31:14,833 --> 00:31:19,254
Kapten, sa ütlesid, et Mason
ei teinud ühtegi pakkumist
teie Metsiku Lääne saate jaoks...
515
00:31:19,295 --> 00:31:21,423
kuni pärast broneeringu tegemist
teie Euroopa turnee, eks?
516
00:31:21,464 --> 00:31:22,424
See on õige.
517
00:31:22,465 --> 00:31:24,092
Mis oleks parem kate...
518
00:31:24,134 --> 00:31:26,011
välismaale
salakaubaveo operatsioon...
519
00:31:26,052 --> 00:31:28,847
kui reisiv
Metsiku Lääne etendus?
520
00:31:28,888 --> 00:31:30,306
Mason ei olnud
hirmunud?
521
00:31:30,348 --> 00:31:32,267
Ei.
522
00:31:32,308 --> 00:31:34,352
Ta tahab seda saadet.
Kui ta ei saa seda...
523
00:31:34,394 --> 00:31:36,062
ta teeb kõike
sind peatada...
524
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
välismaal mängimisest
Euroopas.
525
00:31:37,939 --> 00:31:42,193
Nii saab ta broneerida
üks tema rokigruppidest
teie avatud mängukuupäevadele.
526
00:31:42,235 --> 00:31:44,154
Mõlemal juhul võidab ta.
Ta püüab.
527
00:31:44,195 --> 00:31:45,864
Võime oodata
midagi ohtlikku...
528
00:31:45,905 --> 00:31:47,824
temalt, enamus igal ajal praegu.
529
00:31:47,866 --> 00:31:49,200
Kas teil on plaan, kolonel?
Noh, omamoodi.
530
00:31:50,285 --> 00:31:53,163
B.A.!
531
00:31:53,204 --> 00:31:55,415
(Hannibal)
Kapten, ma läksin läbi
teie personaliarvestus...
532
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
ja arvake ära kes...
533
00:31:57,167 --> 00:32:01,046
oli ainuke palgatud mees
pärast Ivy kolonni
ilmus ajalehes?
534
00:32:01,087 --> 00:32:03,256
Meie sõber siin.
Tahad öelda, et ta on spioon?
535
00:32:03,298 --> 00:32:04,632
Mmm-hmm.
536
00:32:04,674 --> 00:32:07,344
seersant Wilson,
Ameerika Ühendriigid
Armee luure.
537
00:32:07,385 --> 00:32:10,055
Käisime läbi teie rahakoti
eile õhtul
kui sa magasid, pojake.
538
00:32:10,096 --> 00:32:11,264
[ululeerides]
539
00:32:12,557 --> 00:32:15,935
Mina, suur õnnelik vapper!
Ma saan täna peanaha!
540
00:32:15,977 --> 00:32:17,937
Jahuta, mees.
Ta on mu vang.
541
00:32:17,979 --> 00:32:19,814
Sa ei tee seda kunagi
kao siit minema, Smith.
542
00:32:19,856 --> 00:32:21,274
Keegi teist ei tee seda.
543
00:32:22,901 --> 00:32:24,444
Kas tõesti? Too ta kaasa.
544
00:32:27,822 --> 00:32:30,200
Kol. Lynch, see on Wilson.
545
00:32:30,241 --> 00:32:32,994
Ma kuulsin Pecki pealt
ja Baracus räägib.
546
00:32:33,036 --> 00:32:36,247
Nad ootavad Smithi
ilmuma kell 1400.
547
00:32:36,289 --> 00:32:37,832
Hea töö, seersant.
548
00:32:37,874 --> 00:32:39,209
Me kohtume
sinu positsioonil...
549
00:32:39,250 --> 00:32:41,878
kell 1400
ning haara Smithist ja teistest kinni.
550
00:32:41,920 --> 00:32:43,463
Säilitage oma järelevalvet.
551
00:32:43,505 --> 00:32:44,964
Jah, härra.
552
00:32:46,091 --> 00:32:47,092
Kapten!
553
00:32:52,222 --> 00:32:55,392
Andke teada meie positsioonidest
A-meeskonda sisse kolida
plaani järgi...
554
00:32:55,433 --> 00:32:58,103
minu käsul.
555
00:32:58,144 --> 00:33:02,065
Ma tahan, et see laager suletaks
tihedam kui õhukamber
kui me sisse kolime, kapten.
556
00:33:02,107 --> 00:33:03,149
Jah, härra.
557
00:33:07,153 --> 00:33:10,824
1400 tundi, Hannibal.
See ei anna meile
palju aega.
558
00:33:10,865 --> 00:33:14,953
See annab meile palju aega
tervitusi tegema
Masoni ja tema gorillade jaoks.
559
00:34:43,416 --> 00:34:44,209
[sihiseb]
560
00:35:23,957 --> 00:35:26,001
Hea küll, me läheme
lüüa Winnetka leeri.
561
00:35:26,042 --> 00:35:27,210
Me läheme
seda kõvasti lüüa.
562
00:35:27,252 --> 00:35:28,420
ma tahan
A-meeskond võeti välja.
563
00:35:28,461 --> 00:35:30,338
Kui me sellest kohast lahkume
ainuke asi...
564
00:35:30,380 --> 00:35:33,216
Ma tahan näha seismas
on telgipostid. Said aru?
565
00:35:38,638 --> 00:35:39,431
[mootor käivitub]
566
00:35:44,102 --> 00:35:47,272
Poiss, Hannibal,
Loodan, et saite selle aja kätte
kuni viimase sekundini.
567
00:35:47,313 --> 00:35:49,190
Sest kui sa seda ei tee,
me jääme vahele...
568
00:35:49,232 --> 00:35:51,943
otse vahele
Kol. Lynch ja Mason.
569
00:35:51,985 --> 00:35:52,944
Õige.
570
00:35:53,611 --> 00:35:54,988
Hea küll.
571
00:36:07,542 --> 00:36:09,753
Hannibal!
Mason on teel.
572
00:36:09,794 --> 00:36:11,546
Võib-olla viis minutit
meie selja taga.
573
00:36:11,588 --> 00:36:13,298
okei,
võtke oma positsioonid.
574
00:36:13,340 --> 00:36:15,008
Peame hoolitsema
temast
enne kui Lynch siia jõuab.
575
00:36:16,301 --> 00:36:17,719
Täpselt nagu
vanamoodne showdown.
576
00:36:17,761 --> 00:36:19,346
[sireenid plärisevad]
577
00:36:25,018 --> 00:36:26,603
Kas see on Lynch?
Lynch?
578
00:36:26,644 --> 00:36:28,104
Vaata. Ta on varakult.
579
00:36:28,146 --> 00:36:30,106
Oh imeline.
580
00:36:30,148 --> 00:36:32,359
Hea küll,
kõik telki.
581
00:36:53,505 --> 00:36:56,132
Smith!
(Hannibal)
Tere tulemast tagasi, Lynch.
582
00:36:56,174 --> 00:36:57,801
Saime su nüüd lõpuks kätte.
Tule välja.
583
00:36:57,842 --> 00:36:59,594
Olgu, siit me tuleme.
584
00:37:01,805 --> 00:37:03,181
Pärast neid!
585
00:37:07,686 --> 00:37:09,354
[rehvid krigisevad]
586
00:37:14,859 --> 00:37:17,278
See on parem
kui plaanisime.
587
00:37:17,320 --> 00:37:20,490
Näeb välja nagu sõjavägi
hakkab välja võtma
A-meeskond meie jaoks.
588
00:37:20,532 --> 00:37:23,159
Winnetka laager on avatud.
589
00:37:23,201 --> 00:37:25,328
Lähme alla
ja võta see lahti.
590
00:37:35,922 --> 00:37:38,550
Hea küll, kaubiku oma
teel. Olen taga.
591
00:37:38,591 --> 00:37:40,635
Lõksuüksus, valmistu tegutsemiseks.
592
00:38:03,366 --> 00:38:05,660
Kolmas üksus, jää maha.
593
00:38:47,744 --> 00:38:50,914
Meil on need olemas, söör!
Plaan töötas suurepäraselt!
594
00:38:50,955 --> 00:38:53,792
Meil on A-meeskond
veokisse lukustatud.
595
00:38:53,833 --> 00:38:55,960
Keegi teine ei saaks seda teha,
Kapten. Aga tegin.
596
00:38:57,921 --> 00:39:00,674
Ma tahan, et see veok juhiks
lähimasse sõjaväebaasi...
597
00:39:00,715 --> 00:39:03,218
kõige tihedama all
turvalisus, kapten.
598
00:39:17,440 --> 00:39:19,901
Kui me siit läbi saame,
ainuke asi...
599
00:39:19,943 --> 00:39:22,737
Winnetka saab olema
kauplemisvõimeline on tuhk.
600
00:39:26,241 --> 00:39:29,244
Kui te kaaslased mõtlete
vahukommide röstimisel,
ma ei teeks.
601
00:39:29,285 --> 00:39:30,245
Sa põleksid ära.
602
00:39:30,286 --> 00:39:32,122
Ma arvasin, et armeel on sind.
603
00:39:32,163 --> 00:39:33,206
Jah, nii nad tegid.
604
00:39:33,248 --> 00:39:34,207
(Mason)
Võtke ta!
605
00:39:34,249 --> 00:39:36,751
[relvast tulistamine]
606
00:39:36,793 --> 00:39:38,712
Jätkake!
Ta on seal kuskil!
607
00:39:51,057 --> 00:39:52,809
[relvast tulistamine]
608
00:39:52,851 --> 00:39:54,978
Ütleb suur sõdalane
siin on teile kuum näpunäide.
609
00:40:03,737 --> 00:40:05,321
Siin on teine kuum näpunäide.
610
00:40:45,987 --> 00:40:47,113
[oigab]
611
00:40:57,123 --> 00:40:58,333
[kell heliseb]
612
00:40:59,084 --> 00:41:00,043
Ding dong.
613
00:41:03,296 --> 00:41:04,714
Kas sa otsid mind?
614
00:41:16,059 --> 00:41:17,769
Tuleta mulle meelde, et ma Ivyle kirjutaksin.
615
00:41:17,811 --> 00:41:20,146
Laske tal väljavõte printida
tema veerus.
616
00:41:20,188 --> 00:41:22,524
Ma arvan, et on aeg
räägiti tõsilugu.
kas pole?
617
00:41:22,565 --> 00:41:24,859
Sa lihtsalt veendu
ta kirjutab mu nime õigesti.
618
00:41:24,901 --> 00:41:27,404
Oh, mees, lahe!
Jahuta see? See on lihtne
et sa ütleksid, et...
619
00:41:27,445 --> 00:41:30,824
sest kõik teavad
kes sa oled, aga...
Ah, ah, ah. Nüüd.
620
00:41:31,950 --> 00:41:33,910
Sa pead jääma
meie salarelv.
621
00:41:33,952 --> 00:41:35,286
Ma ei taha
olla salarelv.
622
00:41:35,328 --> 00:41:36,871
Ma tahan olla
paljastatud relv.
623
00:41:36,913 --> 00:41:38,373
Jah, aga kuulake...
624
00:41:38,415 --> 00:41:40,417
kes oli
viimane meesastronaut
kosmosesse tõusma?
625
00:41:40,458 --> 00:41:41,876
ma ei tea.
626
00:41:41,918 --> 00:41:43,211
Näete?
ma mõtlen
seal oli Sally Ride...
627
00:41:43,253 --> 00:41:44,921
Ei, see on tüdruk.
Ta on, ma tean.
628
00:41:44,963 --> 00:41:46,798
Hea küll, nüüd
kes on Tundmatu
Sõdur?
629
00:41:46,840 --> 00:41:48,216
ma ei tea.
Näete?
630
00:41:48,258 --> 00:41:51,803
Mida?
Seal on suurepärased,
kuulus...
631
00:41:51,845 --> 00:41:54,139
aga tundmatud kangelased
elus.
632
00:41:54,180 --> 00:41:57,017
ma näen. Niisiis,
Ma võin olla suurepärane....
Kuulus.
633
00:41:57,058 --> 00:42:00,145
Kuulus, aga tundmatu
A-koondise liige.
634
00:42:00,186 --> 00:42:01,438
Täpselt nii.
635
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
Hea töö,
Kolonel Lynch.
636
00:42:15,326 --> 00:42:18,663
A-meeskonna lõksu püüdmine.
Sa tõmbasid selle ära.
637
00:42:18,705 --> 00:42:21,833
Ma ei pea sulle ütlema
mida see võiks tähendada
oma karjäärile.
638
00:42:21,875 --> 00:42:24,794
Nad olid head, söör.
Aga tulemus
oli vältimatu.
639
00:42:24,836 --> 00:42:28,214
Mitte keegi, isegi mitte A-meeskond,
pääseb püüdmisest
määramata ajaks.
640
00:42:29,966 --> 00:42:32,344
See on kolonel Lynch.
Sa oled ümbritsetud, Smith.
641
00:42:32,385 --> 00:42:36,806
Ma tahan, et sa välja tuleksid
sellest kaubikust, käed püsti
või avame tule.
642
00:42:36,848 --> 00:42:38,767
Sul on täpselt
10 sekundit.
643
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
[relvad löövad]
644
00:42:45,315 --> 00:42:46,274
Tere!
645
00:42:50,945 --> 00:42:52,906
ma ei saa aru.
646
00:42:52,947 --> 00:42:54,240
A-meeskond?
647
00:43:00,372 --> 00:43:02,665
See on tühi, kolonel.
Täiesti.
648
00:43:02,707 --> 00:43:03,875
Royce, arreteeri nad.
649
00:43:03,917 --> 00:43:08,046
Mille eest, kolonel?
Esinedes A-meeskonnana?
650
00:43:08,088 --> 00:43:10,256
Ma tahan neid kahte
saadeti baasist minema.
651
00:43:10,298 --> 00:43:11,883
Võtke kaubik
lattu
ja pane see kinni.
652
00:43:15,261 --> 00:43:16,805
[köhastab kõri]
653
00:43:18,973 --> 00:43:21,226
Ma ei tea mida
see kõik on seotud,
Kol. Lynch...
654
00:43:21,267 --> 00:43:23,937
aga ma ei leia seda
väga naljakas. Sa ütlesid mulle
sul oli A-meeskond.
655
00:43:23,978 --> 00:43:28,233
ma ei saa aru.
Kindral, see oli seadistus.
656
00:43:28,274 --> 00:43:31,319
Ma tahan täielikku aruannet
sellest juhtumist minu laual...
657
00:43:31,361 --> 00:43:34,072
ja ma tahan seda
10 minutit tagasi.
658
00:43:34,656 --> 00:43:35,699
Sir.
659
00:43:44,374 --> 00:43:46,835
Kaubik. Need on nemad!
Peatage see kaubik!
660
00:43:51,715 --> 00:43:52,924
[relvast tulistamine]
661
00:43:54,968 --> 00:43:56,302
[ululeerides]
662
00:44:01,099 --> 00:44:02,225
Ma ei usu seda.
663
00:44:02,267 --> 00:44:04,769
Ma armastan seda
kui plaan kokku saab.
664
00:44:04,811 --> 00:44:05,979
[naerab]
665
00:44:13,987 --> 00:44:18,992
**